বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
মিস।
তুমি কি চাও?
আমি তোমাকে বেনিতো-কে বিরক্ত করতে এখানে আসতে মানা করেছি।
বেনিতো!
তুমি একজন অপরাধী আর আমার বাচ্চা-কে তোমার মতো একজন অপরাধী হতে দেবো না।
বেনিতো আসবে না!
অথবা আমি পুলিশ ডেকে তোমাকে জেলে ঢোকাবো, তুমি তাই চাও, গাধার বাচ্চা।
দাদী মা।
তুমি চুপ থাকো আর পিছনে যাও!
তুমি আমার কথা কিছুই বুঝতেছো না, তুমি স্প্যানিশ ভাষা বুঝতে পারো না...
আমাদের কিছু গোপনীয় ব্যাপার থাকুক না হয় আমার বন্ধু...
...গোপনীয় ব্যাপার এখানেই থেকে যাক, ঠিক আছে?
লিল' মাগো তোমাকে দেখতে চায়।
এক...
দুই...
তিন...
চার...
পাঁচ...
ছয়...
সাত...
আট...
নয়...
দশ...
এগারো...
বারো...
বারো...বারো...
...তেরো।
অভিনন্দন পিচকি বাচ্চু!
ক্যাসপার, বাচ্চাটার হাসি দেখো।
গ্যাং নিয়ন্ত্রণ করে হলো "সালভারুচা" নামে আর একটা গ্যাং।
তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
দেখো, আমি জানি কেনো তুমি এই ট্রিপ দিতে চাও, কিন্তু...
...আমি জানি না কেনো আমাকে এটা করতে হবে।
যদি তুমি যেতে না চাও, দাদীমা তোমাকে যেতে বাধ্য করবে না, কিন্তু...
...আমার ভাই তোমার জন্য আবারো ফিরে আসবে না।
দেখো, আমার কাউকে দরকার নেই, যদি আমি যেতে চাই আমি উত্তরে নিজেই যেতে পারি।
আমাদের সাথে আসো, এটা হয়তো সহজ হবে না, কিন্তু অন্তত আমরা একসাথে থাকবো।
তোমার জন্য এখানে কিছু নেই, সায়রা।
কিছুই না।
সে এখানে এসেছে।
আরে বাপরে, যদি আমি তার সম্পর্কে না জানতাম আমি তাকে চিনতে পারতাম না।
সে এখন একজন মহিলা।
এখন তুমি তোমার হারিয়ে যাওয়া সময় পুনরুদ্ধার করতে পারবে।
আমরা কাজ অনেক এগিয়ে এনেছি, মা।
কাল সূর্য ওঠার আগেই আমরা বাস ধরবো।
চিন্তা করিস না, সে তৈরী থাকবে।
"বম্বিলা" টাপাছুলা, দক্ষিণ মেক্সিকো।
এখানে লুক্রেচিয়া তার মাল নিয়ে হাজির।
ক্যাসপার, কেমন ছিলে তুমি, এখন কি একটু ভদ্র হইছো? আগের চেয়ে কিছুটা বোকাই মনে হচ্ছে।
দেখো তুমি তাকে কেমন আঘাত করলে, তুমি আসলে অভদ্র।
টরটিলাস, কফি, বালেদাস, স্যুপ!
ধন্যবাদ!
আস্তে সোনা, আস্তে..
বন্ধ করো।
মার্থা মারলেন।
আমি বিরক্ত।
কেনো?
তুমি আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবে?
তুমি কোথায় যেতে চাও?
আমি জানি না, তুমি যেখানে নিয়ে যেতে চাও, যেখানে তুমি যাবে সেখানে হয়তো আমি থাকবো না।
তোমার কাছাকাছি অন্য কোনো মেয়ে আছে, তাই না?
অবশ্যই না।
তোমার এমন না করাই ভালো, কারণ আমি যদি পারি যে অন্য কোনো মেয়ে আছে...
কি?
এটা সঙ্কুচিত হয়ে গেছে...
ওহ্‌, এটা স্বাভাবিক, দেখো...
...এখন এটা রিফ্রেশ হয়ে যাবে।
তুমি কি মনে করো, সে আমার একজন বন্ধু হয়ে থাকবে?
সতর্কতা অবলম্বন করো আমার বন্ধু "স্মাইলি"...
...আমরা "বম্বিলা" থেকে বামে ঘোরার আগে কিছুই বোলো না।
আদৌ একটা কথাও বলবে না, তাহলে লিল' মাগো খেয়াল করবে না।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
একটা শব্দও উচ্চারন করবে না!
ছোট্ট হোমি, প্রথমে তোমাকে লেটার অর্জন করতে হবে, একটা "কিদ্দো" কে আঘাত করে...
...তারপরেই, তুমি একটা মেয়েকে বশীভূত করতে পারবে।
ধ্বংসকারী জগতে স্বাগতম।
- খবর কি, হোমি? - দারুন, ভায়া।
তোমার খবর কি ক্যাসপার কুত্তাটা!
কি, তুমি এখনো একটা "কিদ্দো" হত্যা করোনি, তাই না?
এ হচ্ছে খুব "দুষ্টু" এবং "ধোয়াটে"...
...তারা কেবল আসবে, তারা আসবে আর এখানে এখানে কি ঘটছে তা দেখতে পাবে।
তারা "গুয়ানাকোস". তুমি কি তৃষ্ণার্ত?
এই লোক হলো "সোনালী" আমরা তাকে "নিতম্ব" বলে ডাকি...
...আর এ হলো "কুয়েরুবিন"।
সে বসতে পারে না, তার পাছা থেকে রক্ত ঝরছে...
...তার সমস্যা হয়ে গেছে।
তোমাকে এটা অর্জন করতে হবে... সময় গুলো ভাগ করে নিতে হবে।
দলের জন্য জীবন, দলের জন্য সব কিছু।
সে এমন একজন যার দ্বিতীয় আর একটা কন্ঠ আছে।
হেই, আমার কুত্তাটা এখানে।
সে কেমন ছিলো?
তুমি কি "বম্বিলা" গিয়েছিলে?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।
"সোল" অন্য আর এক "চিকেন" গ্রুপের দায়ীত্বে আছে ...
..."বম্বিলা" এর মধ্যে।
তাকে খুঁজে বের করো।
চিন্তা কোরো না, কিছুই হবে না, এখন এই কুকুর যখন ভয় পাবে তুমি মারা যাবে।
তোমার মারা খাওয়া শেষ "কিদ্দো", তোমাকে দলের সাথে ট্রেনে যেতে হবে।
আমি শুধুই উত্তরে যাবো, প্লিজ, প্লিজ!
তুমি ইতিমধ্যেই অকাজের আবাল হয়ে গেছো...
...আমরা তোমাকে কেটে আঠারো টুকরা করবো আর তারপরে কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো।
আমার একটা পরিবার আছে... আর মোটেও একজন গ্যাংস্টার নই।
"কিদ্দো" সব সময় একজন "কিদ্দো" হয়েই থাকবে।
ক্যাসপার, স্মাইলি'র হাত ধরে সাহায্য করো।
তোমরা দুইজনেই তাকে গুলি করো।
ঠিক তার মাথায় তাক করো।
এটা ঠিক মতো তাকে বিদ্ধ করার জন্য।
তিনবার গননা করা হবে...
এক...
দুই...
...তিন।
প্রথম সময় এমন হয় ছোট্ট হোমি, এতো ভয় পেও না।
ভয় এক সময় চলে যাবে, কিন্তু দল চিরদিনই সাথে থাকবে।
এখন তুমি হাজারো ভাইয়ের সাথের মিলিত এক পরিবারের সদস্য...
...তুমি যেখানে যাবে, সেখানে সবসময় তোমাকে রক্ষা করতে কেউ না কেউ উপস্থিত থাকবে...
এখন খাবার পাবে!
আজ আর তুমি "বম্বিলা" নয়।
"সোল" তোমাকে আর দেখবে না।
আমি সেখানে পুরো দিন ছিলাম, আর আমি তাকে দেখতে পাইনি।
তুই পোঙ্গা মারা খেলা খেলিস না, তাই না হোমি?
এটা ইতিমধ্যে অনেক বার হয়ে গেছে। এখন "সোল" আর তোকে দেখতে পাবে না।
আমি হোমিকে কি বলেছি ভুলে যাও...
...হোমির জায়গা রদ-বদল হচ্ছে।
আমি আমার হৃদয় থেকে তোকে ভালোবাসি কুত্তাটা।
৩ দিন পরে।
৯০৮৫৫৫০১৮৭...আবার।
আমরা ইতিমধ্যে এটা শিখেছি।
পুনরাবৃত্তি করো।
আমি তোমাকে বলেছি আমরা ইতিমধ্যে এটা শিখেছি।
তোমাকে এই সংখ্যাটা মুখস্থ করতে হবে, যদি কোনো ভুল হয়, ইয়েসেনিয়া তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
হোরাসিও, কত সময় বাকি আছে ভায়া?
প্রায় ৬ ঘন্টা।
তুমি কি ক্লান্ত?
হ্যাঁ।
তোমাকে এটা একটা অভিযান হিসেবে দেখতে হবে ভাইডি, আমরা একটা অভিযানে যাচ্ছি।
নাম্বারটা আর একবার বলো।
গুয়েতেমালা-মেক্সিকো বর্ডার।
মেক্সিকোতে স্বাগতম।
তোমার কাগজ-পত্র।
তোমার তো নেই, তাই না? সবাই এই পথেই আসে।
প্রথমে তুমি খালি পকেটে যাবে আর মূল্যবান কিছু পেলে পকেটে ভরবে...
...আর তারপরে, তোমার জামা-কাপড় খুলে তোমার সামনে রাখবে...জুতা দিয়ে শুরু হবে।
আমরা অনেক হেটেছি!
তাদের কাছ থেকে আমাদের কিছু পানি কেনা দরকার...
কোন টাকা দিয়ে?
দুটো বড় বোতল নাও।
তোমার দ্বিতীয় অঙ্গুলী অন্য গুলোর চেয়ে বড়...
...এর মানে তুমি দ্রুত দৌড়াতে পারো।
আমরা আজ হাটিহাটি করে কাজ করে যাচ্ছি।
যদি সেখানে অভিবাসি না থাকে আমাদের এখানে দুই সপ্তাহ থাকতে হবে।
- দুই সপ্তাহ? - হয়তো তিন।
নিউ জার্সি কোথায়?
ওটা ম্যাপে নেই।
দেখো, এমকি আমরা অর্ধেক ও আমেরিকা পৌঁছাবো না।
...কিন্তু আমাদের সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করতে হবে।
ইয়েসেনিয়া তোমার মায়ের মতো হয়তো সুন্দর কেউ নেই...
...কিন্তু তার অনেক বড় একটা মন আছে।
মেয়ে গুলো সুন্দর।
এটা মনে রেখো, এখন তারাও তোমার পরিবার।
আমি তোমার পরিবারের কোনো ছবি দেখতে চাই না।
তুমি আমাকে এই ট্রিপে নিয়ে এসেছো, আর আমি তোমাকে এর জন্য ধন্যবাদ দেই।
আমাকে বাড়িতে ফোন দিতে যেতে হবে।
তার দিকে দেখো, একজন সুদর্শন হিসেবে তাকে আমি বেশী মনে করবো।
না, পরিবারের সুদর্শন ব্যক্তিটা হলাম আমি।
তুমি একটুও খুশী হওনি আমাকে অন্তত এটা বোলো না।
যদি সে বিতারিত না হয়ে থাকতো, সে এখানে থাকতো না।
- এই সব ফালতু কথা মনে এনো না। - এ গুলো ফালতু কথা না।
তুমি ঐ ট্রেনটা দেখলে?
ওটাই হলো আমাদের ট্রেন, তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমরা ওটা ধরতে পারলে টেক্সাস যাবার পথ পেয়ে যাবো?
আমি তোমাকে ছয়টা পতাকা এনে দিতে পারি।
আরো একবার বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমার কাছ থেকে না লুকিয়ে বলো ওটা।
অমন কিছু হয়নি।
অবশ্যই, তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছো।
তুমি ইতিমধ্যেই জানো যে সব কিছুর মূল্য দিতে হয়।
মার্থা মারলেন।
তুমি ভেবেছো আমি বুঝি না সারাদিন তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে কি করো?
তুমি সারাদিন অন্য মেয়েদের সাথে ফস্টিনস্টি করো, আর সারাদিন এই তাল করতেই থাকো।
হোমিস তোমরা দু'জন ট্রেনে যাও।
ক্যাসপার, স্মাইলি।
কি হলো "সোল"?
কি হলো?
মেয়েটা কে?
মার্থা মারলেন, সে হলো "সোল".
মেয়েটা কি তোমার প্রেমিকা?
নাহ্‌, সে শুধুই বন্ধু।
আমাদের আগামীকাল বিকেলে সমাধিক্ষেত্রে একটা মিটিং আছে।
সতর্ক থেকো, ঠিক আছে?
হেই, সতর্ক থেকো হোমি, প্রবেশদ্বার "কিদ্দোস" দিয়ে পূর্ণ...
...কে জানে জনগনের আড়ালে কোন ঘাতক লুকিয়ে থাকতে পারে।
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবো।
বন্ধু...তুমি একটা গাধা।
স্মাইলি, এখানে আমার জন্য থেকো।
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
চলো যাই।
ওখানে কোনো ট্রেন আসবে না।
ট্রেন ওখানে আসতেই পারবে না, ওখানে অনেক মানুষ মৃত পরে আছে।
তুমি এটা কোথায় শুনেছো?
আমাকে কিছু মানুষ বলেছে।
এই জায়গায় কোনো ট্রেন আসবে না!
হোমির জেলে যাওয়া ঠেকাতে আমাদের আরো টাকার প্রয়োজন।
অবশেষে, কিছু হোমির ঝামেলায় ফেঁসে যাওয়া বাধ্যতা মুলক...
...আর "কিদ্দোস" বাকিরা সীমানায় চলে যাবে।
আমরা তাদের মতো আবর্জনা তুল্য কুকুর আসতে দিতে অনুমতি দিতে পারি না...
ওখানে ক্যাসপার এবং স্মাইলির জন্য "কাটা" হবে।
তারা আমাকে বোকা বানিয়েছে...
...আর তুমি জানো নেতার সাথে মিথ্যা কথা বলা যায় না... পরশীর সাথেও মিথ্যা বলা খারাপ।
এখন আমি তোমার ভাষ্য শুনতে চাই।
"বম্বিলা" যাবার আগে তুমি কোথায় ছিলে?
স্মাইলি, তুমি কোথায় ছিলে?
ঠিক আছে, তোমার অস্র দাও।
এখানেই শেষ।
"সালভ্যাটরুছা" গ্যাং, নিজেই "সালভ্যাটরুছা" গ্যাং-কে নিয়ন্ত্রণ করে।
তুমি এখানে কি করছো?
তোমাকে চলে যেতে হবে!
এক্ষুনি!
কেনো? এটা কি একটা প্রাইভেট পার্টি?
কি হলো ক্যাসপার? এই মেয়েটা কে?
একজন বন্ধু।
কোথা থেকে?
আমি শহরের কেন্দ্রস্থল থেকে এসেছি।
ওহ্‌, দুঃখিত, আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করলাম।
আমি তাকে বের হবার পথ করে দিচ্ছি।
না।
এটাতে সময় নষ্ট করা যাবে না হোমি।
যদি তুমি চাও আমি তাকে নিতে পারি...
...অথবা সে থেকে গিয়ে পর্যবেক্ষন করতে পারে।
কিন্তু তুমি কোথাও যাবে না হোমি।
তাকে সরাসরি তার বাড়িতে যেতে দাও হোমি।
১৩ সেকেন্ডের ভিতর এই মিথ্যাবাদীর অবস্থা টাইট করে ফেলো।
এক...
দুই... তিন...
স্মাইলি, ক্যাসপারের বিরুদ্ধে কিছু না বলার কারনে তোমার জন্য ও ১৩ সেকেন্ড বরাদ্দ।
এটা তাপাছুলা সবচেয়ে বৃহত্তম গাছ, যদি তুমি এর উপর ওঠো, অনেক দূর পর্যন্ত তুমি দেখতে পাবে।
উইলি আসতে পারলো না কেনো?
উইলি?
তুমি ক্যাসপারের কথা উল্লেখ করেছো?
ওহ্‌, আমি এখন বুঝতে পারলাম।
তুমি তার অনুপস্থিতির কারণ।
বসো, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
কাছে আসো।
অতো ভয় পেও না, আমি তোমাকে কামড় দেবো না।
তাহলে...
...তুমি আর ক্যাসপার বন্ধুর চেয়েও বেশী কিছু।
আমাকে যেতে হবে।
সে কি আমাদের ব্যপারে তোমাকে কিছু বলেছে?
তুমি কি জানো বন্ধুত্ব বজায় রাখার সব চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম গুলো কি?
সততা, সম্মান, এবং মহত্ত্ব।
হেই মেয়ে...
মার্থা মারলেন কোথায়?
সে চলে গেছে।
তার বাড়িতে?
কালো শয়তাম তাকে নিয়ে নিয়েছে।
তুমি অন্য আর একটা পেয়ে যাবে।
আমরা টোনালাতে একটা ট্রিপ দিতে যাচ্ছি...
...তুমি আর স্মাইলি আমার সাথে যাবে।
হোমি, আরেকটা ব্যাপার...
...তুমি আবারো আমার সাথে মিথ্যা বললে...
...আমি তোমাকে নিজে খুন করবো।
হোরাসিও, তারা ইতিমধ্যে রেলওয়ে পরিস্কার করেছে...
...খোদাকে ধন্যবাদ ট্রেন আজকেই চলবে।
আমাকে টাকা দাও!
জলদি, জলদি!
আমাকে টাকা দাও!
তাকে জলদি টাকা দাও, জলদি।
যথেষ্ট!
চালু করো!
বাবা, বাবা!
স্মাইলি, ট্রেন থেকে নামো!
কিন্তু.. ক্যাসপার।
জলদি যাও ভাই!
যাও স্মাইলি, যাও!
সে বিপদজনক।
তুমি ঠিক আছো?
সে আমাদের সাথে কিছুই করেনি।
সে একজন গ্যাংস্টার ভাই।
আমাদের তাকে ট্রেনেই ফাঁকি দিতে হবে।
ইমিগ্রেশন! ইমিগ্রেশন!
তোমার "সালভ্যাটরুছা" গ্যাং-কে সামনে আনো।
হোমিস...
...আমাদের ক্যাসপার সম্পর্কে কথা বলতে হবে।
আমাদের সবার যেতে হবে এবং এক সাথে তাকে পেতে হবে।
না হোমি, মটরশুটি জন্য পানি এখনো প্রস্তুত নেই।
চারপাশে অনেক হারামী ছড়িয়ে আছে।
তারা আশেপাশে আক্রমণ করতে পারে...
...আমাদের শব্দ লক্ষ্য করে ছুটে যেতে হবে, আমরা এখন তাকে ধরতে না পারলে, আজ বা কাল সূর্য তাকে আলোকিত করবে...
যখন সেটা হবে...
আমি কোনো অন্যায় করিনি, এই কারণে আমি ফিরেছি।
তুমি ভাগ্যবান স্মাইলি কারণ আমি তোমাকে হত্যা করিনি।
তোমার প্রতিবেশীর জন্য কোনো অনুভুতি কাজ করে না, তাই না?
তুমি যদি ক্যাসপার-কে খুন করতে সাহায্য না করো, আমি কিভাবে জানবো তুমি তাকে পালাতে সাহায্য করোনি?
আসলে কি হয়েছিলো হারামী?
আমি কিছুই করিনি!
আমি তোমার প্রতিবেশীকে অদৃশ্য করে দেবো, হারামী কোথাকার!
আমার কাছে প্রমান করো তুমি কোনো কাপুরুষ নও, দেখাও আমাকে!
পাঠাও আমাকে, তার কাছে পাঠাও যাতে আমি আমার প্রতিবেশীর ব্যাপারে অনুভুতি দেখাতে পারি।
আমাকে পাঠাও যাতে আমি তার দিকে লক্ষ্য করতে পারি, আর তাকে হত্যা করতে পারি।
শান্ত হও "সোল", এটা ধরো, এটা ধরো ভায়া।
এখনি শুরু করে দাও।
যাও আর তাকে হত্যা করো যদি তুমি তাকে সরিয়ে দিতে চাও।
যদি তুমি তাকে হত্যা না করো, তারপরেও প্রতিবেশীর কেউ এমনকি ফিরে আসার সাহস ও করবে না।
হারামীর পুত, সে এমনকি তাও জানে না তার সোনাটা কোথায় লুকানো!
আমাদের সব গ্যাংস্টার বাহিনীর সাথে যোগাযোগ আছে।
ঐ কুত্তা এমনকি কোথাও ছায়া হয়েও লুকিয়ে থাকতে পারবে না!
তুমি মারা যাচ্ছো।
ধন্যবাদ।
আমার নাম সায়রা।
আমি উইলি।
সে লিল' মাগো-কে মেরে ফেলেছে...
...তাকে সতর্ক করা হয়েছিলো, একটা সবুজ সঙ্কেত দিয়ে তাকে হত্যা করা হয়, সবকিছুই নিয়ম।
আর তোমার তাকে হত্যা করতে যেতে কেমন লাগছে?
ওয়াও! চরম ব্যাপার! তুমি কতো গুলো গুলি পেয়েছো?
তোদের সবাইকে হত্যা করার মতো যথেষ্ট।
তাকে মেরে লুকিয়ে ফেলা হবে।
ঘুমাও, আমি জেগে থাকবো।
তুমি দেখো, আমার পরিবার খুব গরীব, আমাদের খুব অল্প সময়ে সামান্য কিছু মটরশুটি খাওয়া হয়।
তুমি নিজে থেকে পরিস্কার হবে না?
খুব ভালো লাগছে।
আমি জানি না, হয়তো পরে।
যখন মানুষ কমে যাবে।
আর পরে তুমি কি করবে?
আমি জানি না।
তুমি আজ রাতে এখানে থাকবে?
যদি আমি আশেপাশে খাবার খুঁজে পাই আমি তোমাকে পরে নিয়ে যাবো।
তুমি তার সাথে কি কথা বললে?
আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে? আমাদের তার কাছ থেকে দূরে থাকতে হবে।
না, তুমি বোঝোনি।
সে একজন খুনী।
- সে বিপদে আছে। - আমি তোমাকে আদেশ করছি।
কিন্তু সে বিপদে আছে!
তার ব্যাপারে আমার কিছুই আসে যায় না, আমি তোমার আর আমার ভাই অরলান্ডোর ব্যাপার নিয়ে ভাবি।
দেখো, আমরা সেখানে যেতে এখনো অনেক পথ বাকি আছে।
আমাদের সচেতন হতে হবে, আমরা কেউ কারো থেকে আলাদা হতে দেওয়া যাবে না, ঠিক আছে?
নেতা কে?
আমি।
কনফেট্টি অঞ্চল থেকে আমি স্মাইলি।
কনফেট্টি অঞ্চলের এখন নেতা কে?
"সোল"।
আমরা জানতাম কি ঘটবে...
...তোমার কি ক্ষুধা বা তৃষ্ণা লেগেছে?
তুমি কি সব সময় তাদের একজন হয়ে আছো?
...আমি নই।
টেক্সাসের ঢোকার মুখে একটা রাস্তা, তাদের গড়ে তোলার জন্য আমি সেখানে একটা কারখানা দেখেছি।
ওখানে একটা লেটার বোর্ড ছিলো, অনেক বড়, পৃথিবীর আকারের সমান...
...আর ওটা অনেক চকচকে, অনেক সুন্দর।
আমি ওটা পেতে চাই।
আমি যখন ওখানে যাবো, আমি ওটা দেখবো আর ওটা আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেবে।
যদি তুমি আমাকে সব পথে সাহায্য করো।
আমি ওটা করবো...অবশ্যই আমি করবো।
টেগাসে আমি আমার বন্ধু ক্লারিসার সঙ্গে গিয়েছিলাম, আমার প্রতিবেশীর বাড়িতে...
...লিনোর বলে একজন পাগলাটে মহিলা...
...সে ছিলো একজন ডাইনী।
সে আমাকে ভয় ধরানো কণ্ঠে বলেছিলো, তুমি এটা আমেরিকার জন্য করবে।
...কিন্তু ঈশ্বরের হাত ধরে না, বরং শয়তানের সাহায্য নিয়ে।
তুমি যদি আমাদের সাথে আসো, তুমি যে লেটার বোর্ডের কথা বলেছো সেটা দেখাতে পারো...
...আমরা নিউ জার্সির সম্মুখ ভাগে যাবো।
তারা তোমার জন্য আসছে, তাই তো?
আমিও তাই মনে করি, আজ না হোক কাল তারা আমাকে পাবেই...
...গ্যাং-য়ের স্মৃতি শক্তি বেশ ভালো।
তুমি কি ভীত?
খুন হবার জন্য?
নাহ্‌, আমি দিনের আলোয় বেঁচে থাকি।
আমাকে যা চিন্তিত করে তা হচ্ছে কখন আর কোন দিনে তারা আমাকে খুন করবে সেটা আমি জানি না।
- তাহলে তুমি তাকে দেখোনি? - না।
তার এখানে জলের ফোটার মতো ট্যাটু আছে।
না, আমি ট্যাটু দেয়া কাউকে দেখিনি, গত পাঁচদিন হতে আজ পর্যন্ত।
হেই, হারামীর পুত!
আমি সেই লোককে চিনি তুমি যাকে খুঁজছো...
...তার এখানে অশ্রুকনার মতো ট্যাটু আছে।
ধন্যবাদ!
আমাদের নীচে নামতে হবে...
কি?
আমাদের নীচে নামতে হবে।
কেনো?
এই স্টেশনে, ইমিগ্রেশন সব সময় কড়াকড়ি...
...আর কিছু সময় পুলিশ ও থাকে।
তাহলে আমরা কি করতে পারি?
আমাদের নীচে নামতে হবে আর তা ট্রেনের চেয়ে দ্রুত, আমাদের অবশ্যই সতর্ক হতে হবে!
দৌড়ের জন্য শুভ দিন, তাই না?
আমি এবং স্মাইলি অন্য আর এক ভাবে চলে যাবো...
...আমরা ষ্টেশনের অন্য পাশ থেকে একে অন্য-কে দেখতে পাবো।
হেই, কি খবর তোমার?
"এম", তোমার পাশের জন কই, হারামী?
হেই, লোকটার দিকে খেয়াল করো, সে অন্য গ্যাং থেকে এসেছে।
স্মাইলি তোমার আজাইরা অস্রটা হাতে নিয়ে নাও!
চিন্তা কোরো না হোমি, এই লোকেরা সব সময় টার্গেট মিস করে...
...শুধু এই একটা ছাড়া।
কোথায় তুমি মারা খাচ্ছো হোমিস?
...তুমি কি গুলির আওয়াজ শুনতে পাওনি?
হ্যাঁ হোমি, কিন্তু আমাদের অন্তত ক্যাসপার-কে ধরতে হবে।
তুমি আমাদের ছেড়ে ঐ সব হারামীদের আড়ালে লুকালে, আর..ক্যাসপার কোথায় গেলো?
ট্রেনে।
আমি ঐ হারামী-কে টেনে নীচে নামাতে চাই।
আচ্ছা, স্মাইলি, তুমি সামনে বসো।
তুমি ঠিক এ ভাবে চলে যাবে?
তুমি আমার কাছে চাচ্ছোটা কি?
তোমার সাথে যাবো।
ওহ্‌, খোদা! তার মারা খাওয়া শেষ!
আমি তোমার খেয়াল রাখতে পারবো না।
আমি তোমাকে ওটা নিয়ে কিছু জিজ্ঞাসা করছি না।
খোদার দোহাই সায়রা, বুঝতে চেষ্টা করো আমি একজন মৃত মানুষ!
...তুমি এটা বোঝোনি?
চিন্তা কোরো না উইলি।
সব কিছুই ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঝামেলার সৃষ্টি করছো, তোমার কোনো ধারনা নেই তুমি কতোটা ঝামেলার সৃষ্টি করেছো।
হারাসিও, সায়রা এখানে নেই।
ওহ্‌ ক্যাসপার, তুমি কোন বাল ছিঁড়তে এখানে আসলে?
তুমি শুধুই আমাকে ঝামেলার মধ্যে ফেলে দাও।
তুমি যা বললে আমি করবো ঠিক, কিন্তু সত্যিই, এটা বিরাট সমস্যা।
আমাকে প্রথমে কিছু জিনিস করতে হবে।
তোমাদের কি ক্ষুদা লেগেছে?
তুমি সোফাতে ঘুমাতে পারো।
তোমরা কি গোসল করতে চাও?
তুমি অনেক পিচ্চি একজন।
আচ্ছা, দেখা যাক আমি কি করতে পারি।
আমি ভেবেছিলাম তোমার কোনো পরিবার নেই।
আমার নেই, সে আমার খালা নয়...
...আমি মানুষকে তার কাছে নিয়ে আসি।
আর সে কি আমাদের বর্ডারের দিকে যেতে সাহায্য করবে?
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
দেখা যাক, এটা পরার চেষ্টা করো...
আমার মনে হয় এটা তোমার ঠিক মতো লেগে যাবে।
ওখানে গিয়ে গোসল করা শেষ করো...
...কিন্তু কোনো ভাবেই জানালার কাছাকাছি যাবে না, ঠিক আছে?
তুমি এখানে আছো, এটা আমি কাউকে জানাতে দিতে চাই না।
তুমি ঐ মেয়েটার সঙ্গে কি কাজ করতে যাচ্ছো?
আমি তাকে বর্ডার পার করতে সাহায্য করবো, যাতে সে তার পরিবারের সাথে মিলিত হতে পারে।
আর তুমি এ সব করে কি পেতে পারো?
কিছুই না।
ঠিক আছে, ক্যাসপার।
সরাসরি বর্ডারে চলে যাও...
...তুমি জানো কি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তুমি কি জানো তারা ইতিমধ্যেই আমাকে ফোন করেছে?
আর তুমি তাদের কি বললে?
কিছুই না, তোমার সাথে আমার তখনো দেখা হয়নি... কিন্তু তারা আমাকে আগামী কাল ও ফোন করবে।
তুমি তখন তাদের বলে দেবে না, তাই না?
আমি সব সময় ঠিক কাজটা করবো।
হয়তো সে কোনো প্রকৃতিক কর্ম করতে নীচে নেমেছিলো আর ট্রেন তাকে রেখে চলে যায়।
সে চলে গেছে।
তাই, আমরা এখানে অপেক্ষা করবো।
আমরা অপেক্ষা করতে পারবো না।
আমাদের যেতে হবে না হলে আমরা সেখানে কিছুতেই পৌঁছাতে পারবো না।
ঠিক আছে, ধুর!
এটা নাও।
ধন্যবাদ, খালা।
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
"সোল", তোমার জন্য একটা খুশীর সংবাদ আছে।
তুমি কি ভীত?
না, যেহেতু আমি তোমার সাথে আছি আমি ঠিক আছি।
বিপরীতে, তুমি যখন আমার সাথে ছিলে তুমি ঠিক ছিলে না।
আমার কিছু আসে যায় না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
এখানের ভয়টা হচ্ছে...
...আমার গ্যাং একটা "মুরগী" বর্ডারে ছেড়ে দিতে পাঠিয়েছে...
...এবং টেক্সাসে, একজন পুলিস আমাকে গুলি করেছিলো...
...আর এখানে, এক থেকে আঠারোটা গুলি লেগেছিলো, তাদের এলাকার মধ্যে একটা যুদ্ধ মতো হয়েছিলো।
আর এখন আমার জীবনের সবচেয়ে ভয়ানক ব্যাপারটা ঘটতে যাচ্ছে...
...আমার ভালোবাসা খুন হয়ে গেছে।
আর আমি তার জন্য কিছুই করতে পারিনি।
তুমি কি আমাকে এখনো বিশ্বাস করো, সায়রা?
আমরা উভয়েই জানি আমরা কি হারিয়েছি।
আমি সব কিছুই জানি, এভাবেই আমার সমস্ত জীবন মূল্যহীন হয়েছে।
আর আমি তোমার জীবন ও ঝুঁকির মুখে ঠেলে দিয়েছি।
চলে যাও, ভাগো এখান থেকে!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আসো তো, আরো বেশী অনুভুতি নিয়ে এটা বলো।
এটা শুধু আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি সেই অনুভুতি কিন্তু আমি এমনকি এটাও জানি না তোমাকে কি বলতে হবে।
আমি জানি না কিভাবে এটা প্রকাশ করতে হয়।
যদি তোমার এটা নিজের পরিমাপ করতে হয়, এটা কি পরিমান হবে?
এটা সম্ভব হবে না, আমার অনেক লম্বা মাইলের দরকার হবে...
...অথবা পুরো মহাবিশ্ব দরকার হবে আমি তোমাকে কতো ভালোবাসি এটা বলতে।
ভাগো, হারামীর দল!
লুকাও, লুকাও, ওদিকে লুকাও।
ঠিক আছে, এই কার্ড তোমার পাস, এটা শুধু তিন রাত্র মেয়াদ আছে...
...ঠিক সময়ে যেতে না পারলে ঐ লোকগুলোর সাথে তোমার লুকোচুরি খেলতে হবে।
তুমি প্রতিদিন দুই বেলা খাবার পাবে, লাঞ্চ এবং ডিনার। দয়া করে আইন মেনে চললে ভালো করবে।
আমরা চাই না তুমি এখান কার মানুষের মতো নিম্ম মানের জীবন-যাপন করো, তুমি ভয়ানক গ্যাংস্টার।
এই মূহুর্তে না।
অন্তত এটা সত্য, তুমি এখানে থাকতে পারবে না!
তাকে ছেড়ে দাও বাছা, তাকে ছেড়ে দাও!
হেই, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি এখানে।
তোমার সাথে কি আমার বাবা আর চাচার দেখা হয়েছে?
কি?
তোমার চাচা বিতারিত হয়েছেন, আর...
...তোমার বাবা আর আমাদের সাথে নেই।
আমরা যখন অন্য দিকে ছিলাম, আমি তোমাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে চেয়েছিলাম।
কি?
যাই হোক না কেনো, নিউ জার্সিতে তুমি তোমার পরিবারের সাথে মিলিত হবে।
এখন তোমার একটা ছোটো বোন আছে কিন্তু এখন আর তোমার বাবা নেই।
আমি তাদের জন্য সমস্যা হয়ে যাবো, যেমন আমি সবার জন্য হয়ে আছি।
আমার জন্য নয়।
কিন্তু তোমার তাদের জন্য কাজ করে সাহায্য করতে হবে।
তুমি কি আমার সাথে যাবে?
হ্যাঁ।
আমি একটা বোটের খোঁজ করছি।
তুমি কি পার হতে চাচ্ছো?
আসো!
আমার কাছে শুধু মাত্র একটাই পাস আছে।
টাকা?
আমরা যখন পার হবো আমরাই তোমাকে দেবো।
দ্রুত যাও।
ঘুরে যাও।
জলদি আর জলদি পানিতে নামো।
না...আমাদের ফিরে যেতে হবে!
আমাকে যেতে দাও!
স্মাইলি...
গ্যাং (দল) সব সময়ের জন্য, হোমি।
ফোন ধরো, প্লিজ।
সায়রা।
হ্যালো?
ইয়েসেনিয়া?
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির